Alliteration
gulls
silhouette on sand
sunbathing, white and gray
white whisks whorl their way
gray fluffs puff from afar
where air’s long arch unfurls
white ruffles and gray frills:
waves and waves in sympathy
frail world frail time
yours, mine:
soon spots shall smudge your crowns
then coated anew in
luminous white and burnished black
resplendent in their novelty
blot out your universal bond
and so for me
this, nature’s splendid travesty
we are
alas
we will be
we have been
gulls
and in the end
merely mealy sand
but something shines
in lasting signs
in ancient rhyme
here, white and gray
Richard Rob Roy
"spots…white…black" In mating season, the crowns of certain gull species undergo radical changes in color and pattern.
....................
Paysages
(hommage to Léon Hammonet)
flat patch pink
contours cascading impasto splotches black
bold curls white blotched on blue
below dry brush billows orange yellow…
could be
but today it’s abstract pentimenti
cloaked in daubs chrome and lead
nature’s changed its mind
it wants to start anew:
its mist new ground makes
formless shadowless boundless
poke gently
then solemnly sit back
something moves:
emptiness condensing
soft stroke of minever
one two figures form
arm fringes out to arm
gently into mist shifting
legs treading air there
suspended animation
flush ochre flare
haze set ablaze
the mottled figures melt
in space’s crucible
they sink
they fuse
through golden glaze
nestle nature's child fondle nurture
in warm folds within
Richard Rob Roy
impasto Paint applied in thick layers.
pentimenti Traces of painting or drawing that have been painted over.
minever or miniver Very fine animal hair: in brushes for painting details.
....................
Shore
“But the mighty shaker of the earth was ever watchful. From the loftiest mount of wooded Samothrace, he sat looking down at the war, captivated by the rush of the battle.”
The Iliad, Book XIII
ranks ranks
splendrous helmets
numberless massive moving
manes streaming
burnished breastplates
bronze shields gleaming
side by side
swords glitter
leafy heads flitting flashes
whoop lunge
sharp clatter
her banners of mist flying
forward bent midst futile battle rush-and-roar
into fearless wind and stern moon
sea's seething
with huff and puff before the land
soon
sun-soaked dying on seamless sand
swasher sea’s bight
outstretched headlong along the strand
now
here hear
her hush and mutter
see
million cusps lonely lying
Richard Rob Roy
.....................
(traduction)
Allitération
mouettes
silhouettes sur le sable
se chauffant au soleil, blanches et
grises,
des bouffées blanches
tourbillonnent vers le lointain
des touffes grises tournoient au
large
où le bras arrondi de l'air étale
ses ruches blanches et ses volants
gris:
vague après vague en harmonie
monde éphémère temps éphémère
pour vous, pour moi:
bientôt des taches maculeront vos
têtes
puis toutes repeintes
en blanc lumineux et en noir brillant
resplendissantes de nouveauté
elles feront disparaître votre
présence au monde,
disparu aussi pour moi
ce superbe travestissement que
revêt la nature
nous sommes
hélas
nous serons
nous avons été
dans un songe
et à la fin
ce sera du sable sec seulement
cependant une chose
s'éclaire
en signes toujours présents
en vers d'un âge lointain
ici, blancs et gris.
Richard Rob Roy
"taches…blanc…noir" À la saison de reproduction, la tête de certaines espèces de mouettes change radicalement de couleur et de dessin.
"gulls" En anglais, dans certains contextes, "a gull" est "une dupe".
....................
(transposition)
Paysages
(hommage à Léon Hammonet)
en aplat une tache de rose
contours d'éclaboussures noires
en épaisses couches ruisselantes
de puissantes ondulations de
blanc projetées sur du bleu
et dessous des tourbillons à la
brosse sèche orange jaune…
peut-être
mais aujourd'hui ce sont des
pentimenti abstraits
dissimulés sous des touches de
chrome et de plomb
la nature a changé d'idée
elle veut tout recommencer:
sa brume un nouveau fond façonne
sans forme sans ombre sans fin
doucement tâter le vide
puis solennel prendre du recul
un mouvement s'amorce:
le vide se condense
un léger trait de poils fins
une deux silhouettes prennent
forme
un bras avance vaguement vers un
autre
se dissipant doucement dans la brume
des jambes foulent l’air
une animation suspendue
bouffée ocre éclat
brume mise à feu
les silhouettes diaprées se fondent
dans le creuset de l'espace
elles sombrent
fusionnent
transpercent le glacis doré
coucher l’enfant de la nature le caresser le nourrir
dans des plis chauds dedans
Richard Rob Roy
impasto Peinture appliqué en couches epaisses.
pentimenti Traces de peinture ou de dessin qui ont été recouvertes de peinture.
....................
(transposition)
Grève
“Alors le Puissant-Qui-Fait-Trembler-la-Terre regarde en bas. Du plus haut sommet de Samothrace boisée, il observe la scène, captivé par le flux et le reflux de la bataille.”
L'Iliade, Livre XIII
sans cesse les rangs
casques étincellants
innombrables, masse qui avance
crins ondoyants tendus au vent
rutilantes armures
boucliers de bronze qui brillent
côte à côte
épées qui scintillent
éclats d'hasts
on crie on plonge
durs craquements
fanions de vapeur envolés
dans la futile frénésie du combat
en avant penchés,
contre l'impavide vent et l'inflexible
lune
la mer bouillonne
s'essouffle devant la terre,
et bientôt
de soleil inondée se meurt sur le
sable plat
la courbe de cette mer si fière
s'étale au loin le long de la côte
alors maintenant
ici écoute
son souffle sourd et son murmure
vois
les sillons dentelés par
millions étalés et délaissés
Richard Rob Roy
.....................